TEXTO EN ESPAÑOL

Nach der Schlacht von Montiel 1369 und dem Tod von König Peter dem Grausamen (oder dem Gerechten) war sein an der Ermordung Peters beteiligter oder gar dafür verantwortlicher Halbbruder Heinrich II. von Trastámara der legitime Anwärter auf die Krone Kastiliens. Er war Sohn des gleichen Vaters wie Peter der Grausame, nämlich König Alfons XI. von Kastilien, allerdings war seine Mutter die Konkubine des Königs,  Leonor de Guzmán. Heinrich wurde von dem Grande Rodrigo Alvarez de las Asturias adoptiert, der ihm Norenya, Gijón, sowie die für die künftige Dynastie namengebende Grafschaft Trastámara in Galizien übertrug. Das Haus Trastámara regierte Kastilien bis in das 15. Jahrhundert, als es mit Johanna der Verrückten sein Ende fand und von den Habsburgern abgelöst wurde.

Seine so dramatisch begonnene Regierungszeit hat Heinrich II. von Trastámara gut genutzt, obgleich ihm nur 10 Jahre als König von Kastilien beschieden waren. Er stellte ein politisches Programm auf, das die hochadeligen Verwandten des Königs förderte und übertrug Hofämter und Herrschaftsgebiete an andere Adelige. Auch schuf er erste Ansätze neuer Reichsinstitutionen wie einen “Consejo Real”, vergab Schenkungen an den Adel und erwarb sich den Beinamen “El de las Mercedes”. Er erhob den niederen Dienstadel zu einer neuen Herrschaftsschicht (Nobleza de Servicios), vermutlich als Gegengewicht zum höfischen Hochadel und den Städten (vor allem Zamora), die noch längere Zeit zu Peter dem Grausamen hielten. Durch eine geschickte Vertragspolitik verstand er es, das Verhältnis zu anderen iberischen Reichen zu befrieden. Heinrich II. berief mehrfach die “Cortes” (Landstände) ein, bekämpfte die Inflation, regulierte Preise und Löhne, schuf Ansätze einer Rechnungs- und Steuerverwaltung (”Casa de Cuentas”) und nahm (aus wirtschaftlichen Gründen) eine judenfreundliche Haltung ein

Historiker wie J. Valdeón, einer der Verfasser der beiden Artikel im “Lesikon des Mittelalters” (einem aktuellen wissenschaftlichen Standardwerk, Bde. 1989 und 1997) schreibt über ihn und das Haus Trastámara, dass “los Trastámaras die Grundlagen des ‘estado moderno’ in Spanien schufen”.

Genug Geschichte? Ist Action gefragt? Dann planen Sie für das Wochenender 23.-25. März 2012 einen Ausflug nach Montiel in La Mancha und nehmen Sie teil am trubeligen Mittelalterfest: Markt, Theater, Fackelumzug… Allerdings sollten Sie rechtzeitig eine Unterkunft reservieren und zwar im nahen Villanueva de los Infantes oder auch im etwas weiter entfernten Valdepeñas, der Hochburg der einfachen spanischen Tischweine.

Text: Peter Krauss, Historiker

RECHTS NEBEN DEM TEXT FINDEN SIE EINE KLEINFORMATIGE  SLIDESHOW ÜBER DIE FESTTAGE VON MONTIEL.

ODER KLICKEN SIE HIER FÜR DAS NORMALFORMAT IN YOUTUBE.

PROGRAMM DER AKTIVITÄTEN OBEN IN DER TITELZEILE UNTER ‘MONTIEL 2012′

Badajoz ist die Hauptstadt der Provinz Badajoz, die zusammen mit Cáceres die Autonomieregion Extremadura bildet. Hier ist der internationale Tourismus noch nicht ‘gelandet’, aber in Spanien ist der Karneval von Badajoz wohlbekannt und auch aus Portugal kommen viele Touristen, da wir uns hier an der portugiesischen Grenze befinden.

Im Karneval ist in Badajoz Kostümieren eine ‘närrische’ Pflicht und Bewohner wie Besucher erfüllen sie mit Begeisterung. Am Faschingsdienstag wird wie in vielen anderen spanischen Städten das ‘Begräbnis der Sardine’ gefeiert, das den offiziellen Abschluss der Karnevalszeit darstellt.

Wollen Sie dieses Mal dabei sein? Hier finden Sie Hotels in Badajoz und Cáceres und wenn Sie einen Flug nach Sevilla buchen, haben Sie es nicht weit. Viel Vernügen!

Ein so vielbesuchtes Urlaubsziel wie die Balearen scheint kaum noch Geheimnisse zu verbergen: sogar die kleinsten Orte sind in Reiseführern beschrieben und die verstecktesten Buchten wurden fotografiert. Trotzdem gibt es unbekannte Details und Kuriositäten, von denen wir hier einige zusammengestellt haben und Sie fragen möchten:

Wussten Sie, dass…

…Joan Riudavets Moll aus Menorca 2003 den Guinness-Rekord aufstellte, der älteste Mann der Welt zu sein? Er starb 2004 mit 114 Jahren, ohne dass der Rekord seither übertroffen wurde.

… der Naturforscher Carl von Linné (1707-1778), der als Vater der Klassifikation der lebenden Organismen gilt, ein grosser Bewunderer der Pflanzenwelt der Balearen war? Linné beschrieb etliche Arten der Inselwelt und vor allem der Tramuntana-Berge. In einem Brief an einen Kollegen bemerkte er: “…Lieber Gott, diese glücklichen Inselbewohner haben auf ihrem Brachland die Pflanzen, die unsere Gärten, sogar die der Universitäten, schmücken…!

… nicht nur in der Gegenwart - vergessen Sie nicht, dass die spanische Königsfamilie ihren Sommerurlaub auf Mallorca verbringt - sondern auch früher schon viele berühmte Persönlichkeiten  die Balearen  besucht haben? Frédéric Chopin und George Sand verbrachten 1838 einige Monate in Vallldemossa, wo die Schriftstellerin das Buch “Ein Winter auf Mallorca” verfasste; die Kaiserin Sissi war mehrmals in Valldemossa, Palma und Menorca; Picasso wohnte eine Weile in Llucalcarai; und der amerikanische Filmschauspieler Michael Douglas besitzt das Gut S’Estaca in Valldemossa und nimmt aktiv am Gemeindeleben teil.

… man glaubt, Julio Verne hätte sich von den Coves del Drac oder auch den Coves d’Artà zu seinem Roman “Reise zur Mitte der Erde” inspiriert lassen?

… der Koch von Richelieu, einem Neffen des berühmten Kardinals,  im 18. Jahrhundert auf Menorca eine köstliche Sosse aus Ei und Olivenöl entdeckte, die in Mahón hergestellt wurde? Er nahm sie mit nach Paris, wo sie bald allerseits bekannt und beliebt wurde… Sie haben es sicher schon erraten, es handelt sich um die Mayonnaise, die wir in ihrer französischen Schreibweise übernommen haben. Wollen Sie die Wiege der Mayonnaise besuchen? Hotelangebote in Mahón, der Hauptstadt Menorcas, finden Sie hier.

Text: Ramón Alcaraz

Fotos: Ramón Alcaraz, Maribel Pont, Ivi Acosta

SPANIEN IM 18. JAHRHUNDERT 

„…Iberien, ist eines der grösten und mächtigsten Reiche in Europa,das im Norden an Franckreich und im Süden an die sogenannte Strasse „Estrecho de Gibraltar“ grentzet…“  So definierte die Gräfin D’Aunoy im 18. Jahrhundert unser Lieblingsreiseland.

Grösse im Sinne von Wichtigkeit und Macht eines Landes kann sich im Laufe der Jahrhunderte stark verändern. Andere Daten sind konstant geblieben: der nördliche Nachbar von Spanien ist weiterhin Frankreich und wer bis zur Südspitze reist, der kommt zur Strasse von Gibraltar und kann bei Tarifa, der südlichsten Stadt Europas, den eindrucksvollen Zusammenfluss des Atlantischen Ozeans und des Mittelmeeres und mit etwas Glück oder guter Planung auch Delphine und Wale betrachten.

„Wie ist die Witterung in diesem Lande beschaffen?“fragte die Gräfin D’Aunoy und gab zur Antwort:

„Die Lufft ist nehmlich in Spanien sehr warm deswegen die Einwohner im heissen Mittag gemeiniglich schlaffen,und hingegen des Abends um so viel später zu Bette gehen.“

Daran hat sich im Sommer nicht viel geändert, und wer nach Spanien reist, der sollte in den heissen Mittagsstunden ein Ruhepäuschen einschieben, das er ‚Siesta‘ nennen kann aber nicht muss. Auf jeden Fall wird es jedem gut bekommen, der abends –oder nach deutschen Begriffen eher nachts– mithalten will, bis die letzten Lichter in den Bars verlöschen.

“Ihre Sprache kommt unter allen heutigen Sprachen der Lateinischen am nächsten… Den wenigen Zusatz einiger Wörter haben sie von den Gothen und Mohren, sonderlich aber von den letztern erborgert.”

Auch hiermit hat Gräfin D’Aunoy recht: Spanisch ist –abgesehen vom lateinischen Ursprung– mit vielen Wörtern aus dem Arabischen durchsetzt. Die Vorsilben Gua- (Wasser) in Flussnamen (Guadalquivir, Guadalmedina) oder Ben- (Sohn) bei Orten wie Benalmádena, Benaoján usw. machen dies deutlich.

“Der Wein ist sehr gut und die Muscateller-Trauben und Feigensind von einer sonderbaren Grösse und köstlichen Geschmack… “

Dem hat die Gräfin wahrscheinlich tüchtig zugesprochen, denn sie war ja keine Spanierin (…das Frauenzimmer enthält sich dessen gänzlich…). Sicher hat sie Madrid besucht, denn sie kritisierte: „…in allen Winckeln der Stadt Madrit sieht man Garküchen; in welchen man allerhand schlechtes Essen wie Bohnen, Zwiebeln, und ein Bisschen Brühe bekommen kann“. Nun, Madrid hat wirklich mehr Bars, Pubs und Cafeterias als ganz Norwegen, aber die in vielen dieser Lokale –und im ganzen Land– servierten „Tapas“ (kleine Portionen verschiedener Speisen vom luftgetrocknetem Serrano-Schinken bis zu deftigem Eintopf, Kutteln oder Kartoffelomelette ) nennt heute niemand mehr „schlechtes Essen“, sondern sie werden von Einheimischen und Besuchern gleichermassen geschätzt und gepriesen und gehören für den Touristen als angenehme Abrundung zur Spanienreise.

Die Eindrücke von Gräfin D’Aunoy sind in vieler Hinsicht überraschend aktuell und so manches hat sich in abgewandelter Form bewahrt, z.B. die spanische Höflichkeitsformel, mit der man neue Freunde und Bekannte begrüsst „Bienvenidos en esta, su casa“, was einer Übergabe der Wohnung an den Gast gleichkommt. Die reisende Aristokratin hatte sich damals notiert, dass die Hausherren beim Abschied der Besucher vor diesen aus dem Zimmer gingen und ihnen „gleichsam die Herrschafft über dasselbe und alles was darin befindlich ist“ überliessen.

Zum Besseren gewendet hat sich die Lage im Hotelgewerbe. Wenn die Gräfin vor etwa 270 Jahren beschrieb, dass „die Spanier aus Eyfersucht ihrer Weiber wegen, niemanden gerne einlogieren, zwar sind einige Gasthöfe in der Stadt zu finden, die aber nur klein und bald voll seyn“, dann ist der heutige Spanienbesucher dieser Sorge enthoben. Das Land bietet eine vorzügliche Infrastruktur an Hotels und anderen Unterbringungsmöglichkeiten, die heutzutage jedem Reisenden auch über das Internet problemlos zugängig sind. Hotels mit Charme, an Stränden, in Städten, auf dem Land, in den Bergen, mit Spa, Sportanlagen und vielen Alternativen arbeiten mit Vermittlern wie www.quierohotel.de zusammen und können (fast) jeden Wunsch erfüllen.

(Quellenangabe: Die Reise-Beschreibung der Gräfin D’Aunoy stammt aus einem Universal-Lexicon von 1743)

Seit gestern ist die Zeit in Cartagena verrutscht: die Geschichte der ‘Stadt der Kulturen’ wird in vielfältigen Events auf dem Meer, im Hafen, auf den Strassen und einem grossen Festplatz dargestellt.

Wenn Sie in der Gegend Urlaub machen oder nach Cartagena (Murcia) fahren können, sollten Sie dieses grandiose Spektakel mit Seeschlacht, Strassenumzügen, Mittelaltermarkt, Theater, Musik und  historischem Hintergrund nicht verpassen.

Cartagena ist 450 km von Madrid, 360 km von Málaga und 300 km von Valencia entfernt. Nicht eben ein Katzensprung, aber auf jeden Fall ist das in ganz Spanien berühmte Fest einen Besuch wert. Der nächste Flughafen, San Javier, liegt nur 20 km von Cartagena entfernt.

Das offizielle Programm sieht neben vielen anderen Aktivitäten, die bis in die späten Nachtstunden von Vereinen und Verbänden veranstaltet werden, für die kommenden Tage Folgendes vor:

17. September (Samstag)

Darstellung der GRÜNDUNG VON QUART-HADAST (Cartagena) :

1. Akt um 19.45 h auf der Hafenbühne von Cartagena

2. Akt um 20.45 h auf dem Platz Juan XXIII

3. Akt um 21.45 h im Parque de los Juncos (escenario central)

18. September (Sonntag)

Alle Aktivitäten auf der Hafenbühne von Cartagena

11.30 h Die Römer zerstören Sagunt

12.30 h Kinderfest

18.30 h Wahl der Zenturien

19.15 h Plenarversammlung des römischen Senats

20.30 h Schachspiel mit lebenden Figuren

19. September (Montag)

Hafenbühne von Cartagena

21 h Hochzeit von Hannibal und Himilce

20. Sepember (Dienstag)

Hafenbühne von Cartagena

21 h Orakel der Göttin Tanit

21. September (Mittwoch)

18.30 h Aspar-Wettkampf auf dem Festplatz / Campamento de Fiestas

19.00 h Eröffnung des Mittelalter-Markts im Parque Municipal Vallejo Alberola

21.00 h Grosses Fest Emilia Paula auf dem Festplatz / Campamento de Fiestas

22. September (Donnerstag)

20.30 h Hafenbühne von Cartagena : Landung der Flotte von Karthago und Anwerbung von Milizianern; anschliessend der Marsch Hannibals nach Rom

(Plaza del Ayutamiento, Mayor, Puerta de Murcia, del Carmen, Plaza de España, Alameda de San Antón, Soldado Rosique, Puente Carthago Nova bis zum Campamento Festero)

23.55 h Hauptbühne Festplatz: Die Pläne der Götter

23. September (Freitag)

11.00 h Hafen von Cartagena : Sportliche Seeschlacht

19.15 h Hafenbühne von Cartagena : Landung der römischen Flotte

19.45 h Cuesta del Batel : Grosse Schlacht um Quart-Hadast (Cartagena)

21.00 h Hafenbühne von Cartagena : Freilassung der Geisseln von Cartagena, Übergabe der beiden Mauerkronen und Verkündung des römischen Gesetzes

21.15 h Grosser Militärumzug nach Unterwerfung der Stadt  

(Plaza del Ayutamiento, Mayor, Puerta de Murcia, del Carmen, Plaza de España, Alameda de San Antón, Soldado Rosique, Puente Carthago Nova bis zum Campamento Festero)

23.00 Festplatz : Grosses Musikspektakel

24. September (Samstag)

13.30 h Monumento Funerario Torreciega : Ehrung der in der Schlacht gefallenen Römer

18.30 h Grosser Umzug der Truppen und Legionen

23.00 h Erlöschen des heiligen Feuers

24.00 h Grosses Feuerwerk

…Cartagena hat noch viel mehr zu bieten. Schauen Sie bald wieder auf unserer website nach…

Fotos: www.laopiniónde Murcia.es

Wenn Sie an der Costa del Sol in der Umgebung von Málaga Urlaub machen,  ist es ein Katzensprung nach Arroyo de la Miel, ganz gleich ob Sie über die Küstenstrasse N-340 oder die Autobahn A-7  fahren.

Auf dem Platz ‘Plaza de la Mezquita’ von Arroyo de la Miel findet seit gestern (22. Juli) bis zum Sonntag (24. Juli)  von 18 h bis 1 h morgens ein Mittelaltermarkt statt. Diese Fussgängerzone, parallel zur aber nicht direkt an der Hauptstrasse, bietet Platz für viele Lokale, Unterhaltungsprogramm für Kinder, ein Drachenkarussel, Verkaufsstände und leckere Imbisse.

Die hohen Temperaturen, die für dieses Wochenende an der Costa del Sol (wie in ganz Spanien) erwartet werden, sollten Sie nicht nur an den Strand fesseln… Nehmen Sie gegen Abend den Bus, das Auto oder den Vorortzug nach Arroyo de la Miel (übersetzt: Honigbach) und erfrischen Sie sich in mittelalterlicher Atmosphäre.

…kein ‘Kaltenberg’, aber eine Abwechslung nach Sonne und Meer…

Die Legende erzählt von Johannes Juanis, dem Pfarrer und Hexer von Bargota in Navarra, dass er durch die Luft reisen konnte und schon mal spät zum Gottesdienst erschien, weil ihn das Schneetreiben über den Oca-Bergen aufgehalten hatte… Angeblich konnte er auch Teile seines Körpers -wie den Kopf- ablösen und wieder anfügen. Weil er mit seiner Zauberkunst einem berüchtigten Bandolero, Juan Lobo, half, den Soldaten zu entgehen, liess dieser von da an die Bewohner von Bargota unbehelligt, wobei man nie erfahren hat, ob der Bandit nun in Gestalt einer riesigen schwarzen Katze oder verkleidet als Pfarrer auf dem Weg zu einem Begräbnis entkommen konnte.

Nun, ganz so wild geht es bei der VII. Woche der Hexerei in Bargota (Navarra) nicht mehr zu. Das Örtchen liegt 21 km (A-111) von Logroño, der Hauptstadt von La Rioja, 70 km (A-12) von Pamplona, der Hauptstadt von Navarra, und 177 km (AP-68) von Zaragoza, der Hauptstadt von Aragonien, entfernt.

Vom 15. bis 23. Juli - also kurz nach Vollmond -  geben sich hier Gaukler, Magier, Hexen und Hexer ein Stelldichein. Am Sonntag, dem 17., können Sie auf dem Hexenmarkt zwischen 11 und 16 h vielleicht sogar ein paar Wetterzauber und Liebestränke zum Mitnehmen erstehen. Auf den Versuch sollte es nicht ankommen!

Und wenn Sie mit Kindern unterwegs sind: am 16. Juli (Samstag) gibt es um 18.30 h traditionelle Spiele für Jungen und Mädchen und ab 20.30 h einen Umzug mit Musik und Szenen aus dem Leben des geheimnisvollen Hexers Johannes Juanis. Am 20. Juli (Mittwoch) findet um 18 h auf der Plaza del Brujo oder der Plaza de la Iglesia ein Kinder-Malwettbewerb über verhexte Themen statt.

Das genaue Programm auf Spanisch finden Sie hier.

Navarra lockt mal wieder mit zauberhaftem Flair. Lassen Sie sich behexen!

Quelle: Turismo Tierra Estella

Fotos: Ernesto López Espelta

IV. Beach Soccer-Wettbewerb BLUESPORT 2011 : mit 8 Mannschaften finden am Strand von Tesy II  vom 12. bis 17. Juli jeden Nachmittag/Abend von 17.30 h bis 21.30 h Beach Soccer-Spiele statt. Am Samstag, das Halbfinale und am Sonntag, das Finale, sowie die Entscheidung 3./4. Platz.

Ausserdem geboten wird Unterhaltung für Kinder, Aktivitäten zwischen den Spielen, ein Sprecher und Musik.

Der Strand von Tesy II liegt an der Manga del Mar Menor, 30 km von Cartagena (über die MU-312) und 133 km von Alicante (über die A-7 und A-30).

Eine tolle Alternative zu Sonne, Sand und wenig mehr am Meer…

Veranstalter ist BLUESPORT EVENTOS DEPORTIVOS www.bluesport.es

BADE-TIPP ‘AFTERMEAL’

Seit Juni 2010 besitzt Spanien eine Blaue Flagge ohne ‘Salzkruste’… Für die Saison 2011/12 wurde die Auszeichnung wieder erteilt:  Orellana la Vieja in der Autonomieregion Extremadura erzielte erneut die begehrte internationale Prämie für den Stauseestrand Costa Dulce: 700 m lang und mit Parkplätzen für 900 Autos ausgerüstet, Strandservice wie am Meer; ausserdem ist er auch für Behinderte zugänglich.

 Wenn Sie den Stausee in seiner ganzen Schönheit bewundern wollen, dann besuchen Sie die website von Costa Dulce. Die Bilder Nr. 57 bis 91 zeigen Details und Panoramaansichten des Orellana-Stausees und sind wirklich sehenswert.

 Von Orellana aus sind es übrigens auf der N430 nur 80 km bis Mérida, einem Kleinod für Bewunderer römischer Ruinen, mit einem reichhaltigen Hotelangebot für jeden Geschmack. Einen Reisebericht über diese interessante Stadt können Sie in unseren Posts nachlesen, die Sie bitte hier anklicken.

Das war die Nachlese der spanischen Blaue Flagge-Strände für die Saison 2011/12: Küsten, Inseln und sogar ein Stausee - für jeden Geschmack und Reisebudget. Viel Spass beim Gütesiegel-Badevergnügen!