Die Klingel schrillt. “¡Voy!” (ich gehe) ruft jemand von drinnen und öffnet die Tür. Das deutsche Sprachgefühl hätte Ihnen “¡Vengo!” (ich komme) eingeflüstert, aber es heisst wirklich “voy”, das im Spanischen - im Unterschied zum Deutschen - keinen Richtungshinweis enthält.

Auf Spanisch fragt man: “¿Quieres que vaya?” und meint damit sowohl “Soll ich kommen?” (zu dir) als auch “Soll ich gehen?” (zu einem vorab erwähnten Dritten oder Ort). Erst die reflexive Form “¿Quieres que me vaya?” bedeutet “Soll ich gehen?” (weg von dir).

Ein gewöhnungsbedürftiger Richtungswechsel? Trösten Sie sich damit, dass Sie auf jeden Fall verstanden werden, auch wenn Sie sich beim ‘Kommen und Gehen’ auf diese Weise irren!