SPANIEN NACH MASS bietet auf unterhaltsame Weise Informationen, die in anderen Reiseführer oder auch -Blogs über Spanien nicht oder sehr oberflächlich enthalten sind.

Spaniennachmass.de



FESTE IN SPANIEN (1) - MONTIEL IN CIUDAD REAL 0

Posted on März 10, 2010 by dorotea

Montiel 01Beim Mittelalterfest von Montiel, das 2010 zum 36. Mal veranstaltet wird, verwandelt sich ein düsteres Kapitel der spanischen Geschichte in einen schillernden Bilderbogen der Vergangenheit: es gibt Umzüge, Turniere,  Soldatencamps, Tänze, ein Theaterstück, Falkner, einen Fackelumzug, natürlich einen mittelalterlichen Markt… und vieles mehr.Montiel Fackelumzug

Alles dreht sich dabei um den Jahrestag der Ermordung von Peter I. dem Grausamen. Von ihm weiss man, dass er, 1334 geboren, schon 1350 zum König von Kastilien wurde. Seit Beginn seiner Regierungszeit musste er nahezu ständig mit wechselndem Erfolg um sein Reich Kriege führen und Aufstände des Adels niederschlagen, Er ging dabei mit grosser Grausamkeit gegen alle Feinde seines herrscherlichen Machtanspruches Montiel 02vor. Peter, der die Privilegien des Adels, der Kirche und der Städte beschneiden wollte, sah in seinem Halbbruder Heinrich von Trastamara den Hauptgegner für seine unumschränkte Herrschaft. Nachdem er versucht hatte, dessen Familie aus Rache zu beseitigen, floh Peter nach Frankreich, schloss ein Bündnis mit Edward, dem “Schwarzen Prinzen”, besiegte seinen Rivalen (1367) und gewann den Thron wieder. Heinrich kehrte im gleichen Jahr nach Kastilien zurück und stiess bis in dieMontiel 03 Nähe von Toledo vor. Nach der Niederlage von Montiel am 14. März 1369 wurde Peter während einer nachfolgenden Unterredung von Heinrich eigenhändig niedergestochen. Bis 1371 vernichtete Heinrich die letzten Anhänger Peters in Andalusien und Galicien.

Dieses Jahr findet das Fest vom 19. bis 21. März statt. Sie haben also noch Zeit, einen Abstecher nach Montiel einzuplanen, das auf der Don-Quijote-Route liegt. Sie Montiel 04können übrigens auch in mittelalterlicher Kleidung erscheinen, um perfekt ins Strassenbild zu passen.

Für Hotelangebote in der Provinz Ciudad Real  klicken Sie bitte hier. Nur 15 km sind es zum Ort Villanueva de los Infantes und auch Valdepeñas ist in geringer Entfernung. Wenn Sie an Don Quijote de la Mancha interessiert sind, können Sie hier viele der in diesem Roman erwähnten Ortschaften besuchen.

Text: Peter Krauss

Fotos: Pedro J. Guerra

ZAMORA (1) - AUF DEM WEG NACH ZAMORA 0

Posted on Februar 10, 2010 by dorotea

Zamiora- WäldchenViele Wege führen nach Zamora… wir fuhren über die A6 von Madrid nach A Coruña und sind erst bei Villalpando abgebogen. Die gut ausgebaute Autostrasse verläuft fast schnurgerade durch das Flachland; über ihr spannte sich an diesem Novembertag ein dramatischer Wolkenhimmel. Ver- einzelt tauchen Pinienwäldchen auf oder Gruppen von Nussbäumen, die wie verlorene Schafe beieinander stehen und sich vom Wind eine Einheitsfrisur verpassen lassen.

Die richtigen Schafherden, die hier nach alter Art über Land ziehen, werden von Hirten begleitet, die ihre Utensilien auf den Rücken eines Maultieres geladen haben. Auch sie sind nur von Ebenen und dem tief herunterreichenden Himmel eingerahmt.

Zamora Dorf an der StrasseDie Dörfer, die dieser Strasse ihre wenigen Kurven aufzwingen, sind  rostrot, beige, braun, sienna und ockerfarben. Grösstenteils haben Backsteinfassaden den alther-gebrachten ‘Adobe’-Ziegel ersetzt: ein aus Lehm und Stroh geformtes und an der Sonne getrocknetes Bauelement. Viele der damit erbauten Häuser sind verlassen und ihre Dächer nach innen gesackt. Verzogene Holztüren, winzige Fenster mit hängenden Läden und lange Grasbüschel auf den eingefallenen Giebeln zeigen, welche Familien das Dorf schon vor langem verliessen. Andere ‘Dorfflüchtlinge’ kommen im Sommer zum Jahresfest und schicken Geld, damit das Vaterhaus hergerichtet werden kann.

Zamora altes HausAn den Dorfstrassen sieht man hauptsächlich alte Frauen in dunkler Kleidung, denn immer muss für einen Verwandten Trauer getragen werden, und betagte Männer, die zur Bar gehen oder sich vor einer Hauswand zusammensetzen. Ein paar junge Leute in Arbeitskleidung schaffen in den Ställen und auf den Feldern oder fahren Waren aus. Die Kinder werden morgens vom Schulbus in die Kreisstadt geholt und sind erst nachmittags wieder da.

Schliesslich kommt Zamora näher, eine Stadt, von der es auf Spanisch heisst, dass ihre Entstehung nicht nur eine Stunde in Anspruch genommen hat: “Zamora no se hizo en una hora”. Ehrwürdige Bauten, die Kathedrale, Kirchen, Patrizierhäuser usw. zeugen davon. zamora-duero

Hotels aller Kategorien in Zamora finden Sie hier. Machen Sie auf Ihrer Reise in Zamora am Duero Halt,  um Spanien ‘pur’ kennen zu lernen. Nach Portugal sind es übrigens weniger als 50 km.

(wird fortgesetzt)

Fotos: Sergio González Fulde

UNBEKANNTES SPANIEN (2): EIN BUMMEL DURCH PORTUGALETE 0

Posted on Februar 01, 2010 by dorotea

Santa María in PortugaleteIch liebe die Altstadt von Portugalete. Wie schon so oft begann ich neulich meinen Morgenspaziergang oben bei der Basilika Santa María mit ihrem schlanken gotischen Mittelschiff,  Seitenkapellen und Glockenturm. Von ihrer Anhöhe aus überragt sie den Stadtkern und beherrscht die Mündung des Nervión, dessen Ufer die berühmte, ein bisschen nach Eiffelturm aussehende Hängebrücke ‘Puente de Vizcaya‘ verbindet.

Es regnete leicht und bevor ich zum Rathaus hinunterging, wartete ich einen Moment auf den Glockenschlag, der stets metallisch klingt, rhythmisch und doch Museum und Statue des Lope García de Salazarauch verschlafen. Etwas weiter unten, zu Füssen der Kirche, steht  das Herrschaftshaus des Lope García de Salazar, einst der Probst von Portugalete, dessen Turm in ein Museum umgewandelt wurde. Man hat die Steinmauern ausgebessert; trotzdem scheint das Haus mir immer uralt zu sein. Trutzig stemmt es sich uns entgegen, eine Ruine der stillen, toten Zeit, Überrest der Kriege, die im späten Mittelalter Bizcaya verwüsteten. Davor hält auf ihrem Sockel die elegante Statue des Chronisten und mutigen Streiters für  seinen Klan Wache: ein Bein leicht nach vorn gesetzt, umklammert er mit der Linken das Heft des Kurzschwertes; die Rechte zeigt ein offenes Buch; das Wappen sitzt auf seiner Hüfte. Die Kirche, der Turm und der erste Historiker Bizcayas bilden ein unzertrennliches Dreigespann aus der Stadtgeschichte. Dies ist mein Lieblingsplatz, und ich schaue immer zurück, als ob ich diesen Anblick nie wiedersehen würde.

Die Strasse Santa María führt von hier zum Rathausplatz. Ich ging vorsichtig weiter, bespritzte meine Schuhe in den Pfützen des Kopfsteinpflasters und stellte mich schliesslich bei den Rathausarkaden unter, um ein Nachlassen des Regens abzuwarten. Die Farbe der klassizistischen Fassade ist jetzt ein mildes Orange wie von Herbstblättern. Bis vor kurzem war sie in grellem Blau gestrichen, ein zugegebenermassen gewagter Farbton, der die Kritiken vieler Bürger und den Spott von Anwohnern des anderen Ufers hervorrief. Das dort gelegene Las Arenas in Getxo ist heutzutage ein gutbürgerlicher Stadtteil, war jedoch früher von der Verwaltung durch das damals mächtigere Portugalete abhängig.

Musikpavillion und Rathaus (in Blau)Ein paar Minuten später  hörte der Regen auf und hinter den Wolken tasteten sich schwächliche Sonnen-strahlen hervor. Ich überquerte den Platz, in dessen Mitte ein alter Musikpavillion steht, und beobachtete einen schmutzigroten, leicht ange- rosteten Frachter unter der Flagge von Panama, der die Flussmündung herauffuhr. Sein Bug durchschnitt das Wasser mit kühlem Brausen, das der Dampfer mit einem langgezogenen Hupen zu übertönen versuchte. Ein Schwall salziger Meeresluft, gewürzt mit Möwenschreien, erreichte mich und ich atmete tief ein und schloss die Augen, um den flüchtigen Eindruck zu geniessen.

Hängebrücke Vizcaya zwischen Portugalete und Getxo (Las Arenas)

Aber schon knatterten Autoreifen über den feuchten Asphalt auf mich zu: mein Freund Arturo kam, um mich abzuholen. Sobald ich im Wagen sass, verschwand der Zauber meiner Stadt, der mich eben noch umfangen hatte, im steinigen Geklapper des alten Dieselmotors.

“Bis zum nächsten Mal, Portugalete!”

Hafen und Kirche Santa María in Portugalete

Hat Ihnen dieser Bummel durch Portugalete gefallen? Das Städtchen ist Teil des Grossraums von Bilbao und Sie erreichen es  mit dem Bus oder Nahverkehrszug  in etwa 15 Minuten . In Bilbao gibt es viele verschiedene Hotels, aber wenn Sie ein Hotel direkt in Portugalete vorziehen, dann klicken Sie bitte hier: das Gran Hotel Puente Colgante wird Sie nicht enttäuschen. Auch in Santurce (neben Portugalete) gibt es ein sehr empfehlenswertes Hotel mit dem schönen Namen ‘Palacio de Oriol‘.

Text:  José Manuel Aparicio

Fotos: www.soydeportugalete.com

MÉRIDA (2) …ABER AUF JEDEN FALL DAS RÖMISCHE THEATER 1

Posted on Januar 11, 2010 by dorotea

Theater MéridaDas wunderschöne Römische Theater von Mérida ist in jedem Sommer Kulisse für ein Theaterfestival, aber auch Konzerte und andere Veranstaltungen finden hier statt.

Wir haben es im November besucht und waren (fast) allein mit den ehrwürdigen Steinen, den perfekt restaurierten Säulen, der BronzestatZeitsteinue einer spanischen Schauspielerin, dem in der Vormittagssonne glühenden Weinlaub Theater  MéridaWeinlaub, glänzenden und matten Steinplatten insgesamt ein vergangener Pracht geweihter Ort, auf den zwischen den Säulen und hinter den Gärten ganz einfache Wohnhäuser des heutigen Mérida hinunterblicken.

Ausgrabung MéridaWir hatten wenig Zeit für den Morgenbummel durch Mérida eingeplant, gerade mal zwei Stunden. Machen Sie diesen Fehler nicht, sondern wandeln Sie mit Muse durch die Stadt, in der die Vergangenheit überall gegenwärtig ist: Ausgrabungen auf privaten Grundstücken, nur durch einen Bauzaun vom Alltagsleben getrennt, Denkmäler und Mauerreste und natürlich das eindrucksvolle Gelände des Römischen Theaters und Amphitheaters, vor dessen Kulisse die Zeit auch Ihnen wohl belanglos vorkommen wird.

Das Museum für Fundstücke der Römerzeit war leider geschlossen (montags); alle anderen Denkmäler Méridas können auch am Montag besucht werden. Eine kleine Touristenbahn fährt durch die Stadt und Informationen aller Art erhalten Sie von den freundlichen Damen des Fremdenverkehrsbüros am Gelände des Römischen Theaters.

Hotels in Mérida - ausser dem im ersten Teil erwähnten, empfehlenswerten Nova Roma - gibt es eine ganze Reihe. Bitte klicken Sie hier, um zur Hotelliste zu gelangen.

MÉRIDA (1) …NICHT NUR DAS RÖMISCHE THEATER 0

Posted on November 26, 2009 by dorotea

Am Rand von SevillaWir waren viel zu lange in Sevilla geblieben. Etwa 100 km vor Mérida wurde der bislang aufregend wolkige, aber blaue Himmel stufenweise dunkler. Die Sterne leuchteten unbeeinträchtigt von Lichtverschmutzung und Regimenter krummer Korkeichen und buschiger Olivenbäume zeichneten Schattenrisse auf die Hügel an der Strasse.

Es darf getrommelt werden... Goya-Markt in Mérida

Entgegen unserer Befürchtungen war die Ein- und Durchfahrt von Mérida absolut harmlos: gut beschildert und wenig befahren: “Reisender, kommst du nach Mérida, dann versuche, die Stadt am Sonntagabend zu erreichen!”

Ein Bummel durch die recht belebten Strassen zeigte auch im Dunklen alte Mauerreste, spanische Kleinstadthäuser, Brunnen und einen Platz mit Terrassenlokalen, die gerade erst leerer wurden: Mitte November um 20 Uhr ein erwähnenswerter Luxus bei angenehmen 18ºC.

Französische Soldaten auf dem Goya-Markt

Obendrein hielt Mérida gerade einen gut besuchten “Mercado Goyesco” ab. Auf dem ausgedehnten Markt im Zeichen der Zeit des Malers Goya boten passend gekleidete Verkäufer Schönes und Seltsames an: Kerzen, Seifen, Keramik, Teppiche und Schmuck, aber auch Hartwurst im Aschenmantel, Rehschinken, baskischen Kuchen und Lammkeulen auf einem gigantischen Grill.

Mit Trommel und Flöte zog eine Gruppe von Musikanten vorbei; eine Patrouille Schnurbinder auf dem Goya-Markt in Méridafranzösischer Soldaten mit kräftig bemalten Gesichtern wollten uns barsch befragen; ein müder Schnurbinder liess sich gutmütig fotografieren…

Das Abendessen im Restaurante ‘Vía Flavia´ bestand aus Tapas: die Tosta de Solomillo de Cebón (Schweinelende mit Paprikaschoten auf getoastetem Landbrot) ist absolut zu empfehlen, ebenso wie die mit Morcilla de Burgos (Blutwurst mit Reis).


Ein Hotel in Mérida hatten wir uns natürlich schon ausgesucht. Wenn Sie hier klicken, finden Sie mehrere Angebote. Wir waren mit dem Hotel Nova Roma ganz in der Nähe des eindrucksvollen Ausgrabungsgeländes des Römischen Theaters und Amphitheaters sehr zufrieden: freundlicher Service und sehr ruhige Zimmer; eine geräumige Garage hat das Etablissement auch zu bieten.

(wird fortgesetzt)

Fotos: Sergio González Fulde

BLOG ACTION DAY 15. OKTOBER 2009 1

Posted on Oktober 14, 2009 by dorotea

DER KLIMAWANDEL

AUSWIRKUNGEN IN SÜDEUROPA UND SPANIEN

Fotos:  Marcelo Baruch Perpinyal

DER SÜDEN EUROPAS STÄRKER BETROFFEN

Quelle

Marcelo Baruch Perpinyal : Sandblumen auf FormenteraDie UNED (United Nations Environment Agency) berichtet, dass der Klimawandel Südeuropa deutlich stärker betreffen wird als den Norden. Sollte die globale Erwärmung weiter fortschreiten wie bisher, werden die Ernteerträge Nordeuropas zu- und die Südeuropas abnehmen; im Süden wird die allgemeine Wasserknappheit Landwirt-schaft und Wälder bedrohen … Durch die extreme Hitze wird sich in der Mittelmeerzone der Sommertourismus reduzieren und stärker auf Frühling und Herbst verlagern.


DIE REBEN STEIGEN NACH OBEN…

Quelle

Die spanischen Winzer wollen mit ihren Reben in höhere Bereiche abwandern. Der Marcelo Baruch Perpinyal : Trauben aus IbizaKlimawandel brächte zuviel Wärme in die jetzigen Anbauzonen, meint Juan Francisco Cacho, Weinexperte an der Uni Zaragoza. Lange Hitzeperioden machen die Trauben zu süss, während andere Elemente wie Aroma und Konsistenz unter dem rascheren Reifeprozess leiden und das Endprodukt oft mehr Alkohol enthält als früher: bisher waren 12% normal, während jetzt häufig bis zu 16% gemessen werden. Lionel Gourgue, Weinbauexperte in der Region Ribera del Duero, fügt hinzu, dass die spanischen Winzer bis in die 80er Jahre hinein ihre Rebstöcke prinzipiell an Hügeln anlegten und erst danach auch im Tiefland gepflanzt haben. Die klimatologischen Bedingungen der Hügel hätten von alters her die Reifung der Trauben hinausgeschoben und damit die Qualität verbessert.


…UND AUCH DIE SCHMETTERLINGE WANDERN IN HÖHERE

ZONEN AB

Quelle

Sergio González Fulde : Schmetterling in Riofrío, GranadaEine Schmetterlingsstudie in der spanischen Sierra de Guadarrama ergab, dass die 16 untersuchten Arten in den letzten 35 Jahren durchschnittlich 212 m bergauf gewandert sind. Während dieses Zeitraums stiegen die Temperaturen um 1,3º C an, und damit befand sich die optimale Temperatur für Schmetterline 225 m höher in den Bergen. Durch den “Umzug” nach oben verloren die Tiere ein Drittel ihres Lebensraumes. Tiere und Pflanzen können ihren Lebensräumen nicht unbegrenzt folgen, und so werden zukünftig vermutlich viele Arten verdrängt werden. Besonders schwer betroffen sind Tierarten in den Polargebieten und hoch oben in den Bergen, die nur begrenzte oder keine Ausweichmöglichkeit mehr haben.


‘BERUHIGENDE’ MEINUNG ZUM KLIMAWANDEL

Quelle

Längst werden auch in Spanien Stimmen laut, die vor einem grundlegenden Wandel Marcelo Baruch Perpinyal : Einsame Bucht auf Formenterader Niederschläge auf der iberischen Halbinsel warnen. Der Klimawandel, so berechnen Experten, könne zu einer immer schnelleren Verwüstung und Versteppung des Landes führen. Während die regierenden Sozialisten vom Klima reden und erneuerbare Energien fördern, ist für den konservativen Oppositionsführer Mariano Rajoy die Klimadebatte übertrieben. “Mein Cousin ist Physiker und er sagt, dass der Klimawandel nicht das grosse weltweite Problem ist”, erklärte Rajoy anlässlich eines Al-Gore-Besuchs in Spanien.


NEUE BEWERTUNG DER WACHSTUMSRINGE DER BÄUME

Quelle

Marcelo Baruch Perpinyal : Aussichtsbalkon mit Pinie auf MallorcaNach einer Studie der Uni Barcelona passen sich die Bäume dem Klimawandel an. Zusammen mit Forschern aus Potsdam haben die Fachleute ermittelt, dass die vom Klimawandel geschaffenen Umweltbedingungen eine Synchronisierung des Wachstums von Bäumen mit dem Klima erzeugen können. So hat der Temperaturanstieg und der Rückgang der Niederschläge in den für das Wachstum der Bäume speziell wichtigen Monaten eine Synchronisierung ihrer Wachstumsmuster sowohl in Bezug auf die Breite der Ringe als auch ihre chemische Zusammensetzung hervorgerufen.


KÜNSTLICHE BÄUME ALS MITTEL GEGEN DEN KLIMAWANDEL

Quelle

Marcelo Baruch Perpinyal : Gewitter über MallorcaDiese Vorrichtungen - tausend Mal wirksamer bei der Beseitigung von CO2 aus der Atmosphäre als echte Bäume - könnten im Verlauf der nächsten Jahrzehnte eingeführt werden. Tim Fox, Direktor für Umweltschutz und Klimawandel der Institution of Mechanical Engineers, gab bekannt, dass die Prototypen schon funktionieren: künstliche Bäume, die mit einem hochgespannten Netz CO2 aus der Atmosphäre beseitigen.


IN EIGENER SACHE

von Dorotea Fulde Benke

Die Sommer meiner Kindheit in Süddeutschland waren voller Sonne und manchmal auch regnerisch. Bei gutem Wetter gingen wir ins Schwimmbad und machten Radtouren. Die grössten Gefahren, die auf uns lauerten, waren Wespenstich und Sonnenbrand und von des Letzteren Spätfolgen hatten wir keine Ahnung. Wenn es kühler wurde und die Schulferien zu Ende waren, befanden wir uns im Herbst, der raschelnde Blätterteppiche auslegte und den Himmel mit grauen Wolken dekorierte. Der Winter führte uns mit Frost und Schneeflocken auf Weihnachten zu und das Faschingstreiben und ein paar Schneeglöckchen läuteten den Frühling ein…

Ein nostalgischer Rückblick, der die Beständigkeit aufzeigt, mit der die Jahreszeiten den Kalender verbrauchten, Blatt für Blatt, Monat nach Monat:  im ‘April, der macht was er will’ gab es Schnee, Regen oder Sonnenschein, manchmal an ein und demselben Tag. Das Gleiche gilt nun für den ehemaligen Wonnemonat Mai und für den goldenen Oktober, wenn die absolute Trockenheit dieser Monate nicht Landwirtschaft und Stadtverwaltungen gleichermassen bekümmert. Dafür wird es im grauen November nochmal so richtig warm und im Dezember blühen Blumen, deren Biorhythmus von den Wetterlaunen völlig überfordert ist. Flockiger Schnee zu Weihnachten, in Mitteleuropa einst so normal wie Hitze an den Hundstagen, wird ungläubig gefeiert und fotografiert! Die Wintersportler sprechen dann vom idealen Skiwetter, so wie ein heisser August die Biergärten mit dem ‘Jahrhundertsommer’ beschenkt.

Ist das schon der Klimawandel, dass wir schulternzuckend absurde Wetterbedingungen akzeptieren und es in die Zeitung setzen, wenn die Temperaturen zur Jahreszeit passen?

Wenn wir an die drohende Versteppung Südeuropas oder das Schmelzen der Pole denken, dann ist dieses ‘launische’ Wetter wie das erste Kratzen im Hals, das den Katarrh zwar ankündigt, aber nach unserer Ansicht noch keinen Besuch beim Arzt verlangt. Auf einer anderen Zeitskala jedoch verweisen diese Symptome auf kommende Entwicklungen, die das Bild der Binnenlandschaften und der Küsten bis zur Unkenntlichkeit verändern werden.

Als Individuum kann man offensichtlich nichts ausrichten, so wie eine einzelne Wählerstimmer nur im Kino den politischen Umschwung bewirkt. Zurückbleibt der vage Trost des Sandkorns, das - mikroskopisch klein - zusammen mit seinen Kumpanen einen riesigen Strand bildet. Oder mit den Worten des Dichters aus Uruguay, Mario Benedetti: “…auf der Strasse, Schulter an Schulter, sind wir viel mehr als zwei”. Auf diese Weise können wir dann hoffentlich doch erreichen, dass weniger CO2 in die Atmosphäre gelangt, die Meere nicht zu Kloaken werden und die Umwelt und ihre Luft allgemein bewohn- und atembar bleiben. Den dazu erforderlichen Wechsel an Einstellungen und Prioritäten unserer Bequemlichkeit müssen wir allerdings selbst vollziehen. Hoffentlich rütteln uns die Nachrichten über den Klimawandel ausreichend auf.

Marcelo Baruch Perpinyal : Garten mit Spiegelbild auf Mallorca

SPRICHWÖRTLICHES SPANIEN (2) 1

Posted on Oktober 07, 2009 by dorotea

Das Knoblauchland

Deftig und gesund: Knoblauch


Darüber beklagte sich im 18. Jahrhundert die Gräfin D’Aunoy: “…Pasteten, welche wohl zu essen wären, wenn sie solche nicht mit Knoblauch, Safran und Pfeffer über und über gewürzt hätten.” Was diese Vorreiterin des Tourismus störte, trifft auch heute noch auf geteilte Meinungen. Wahr ist, dass in der traditionellen spanischen Küche viel Knoblauch verwendet wird. Die Zehen oder Zwiebeln werden jedoch nur in wenigen Rezepten roh serviert: gedünstet, gebraten und gekocht verfeinern oder definieren sie den Geschmack auf recht diskrete Weise. Gerichte mit intensiver Knoblauchnote tragen meistens den Beinamen “al ajillo”; auch die kalte Gemüsesuppe Gazpacho umweht ein kräftiger Knoblauchduft… Wer mit dieser gesunden Knolle ganz auf Kriegsfuss steht, der sollte bei der Bestellung im Lokal “sin ajo” verlangen. Irgendetwas ‘Knoblauchfreies’ findet sich auch in einer spanischen Küche, so das Kartoffelomelette, die ‘tortilla española’.


Mañana será otro día -

Morgen ist auch noch ein Tag

Etwas Nachsicht erforderlich


Je weiter Sie in Spanien nach Süden kommen, desto deutlicher wird, dass Pünktlichkeit zwar bewundert, aber meistens nicht praktiziert wird. Natürlich fahren Züge und Busse fahrplanmässig und die Kontrollkarten der Stechuhren verstehen auch hier keinen Spass, aber wenn Sie einen Handwerker bestellen, dann sollten Sie eine grosszügige Zeitmarge einberechnen. Ist er dann doch pünktlich, haben Sie gleich noch einen positiven Überraschungsbonus dazu. ‘Mañana’ bedeutet ‘morgen’, aber das ist die graue Theorie einer trockenen Übersetzung aus dem Wörterbuch. ‘Mañana’ heisst auch ‘in naher Zukunft’, ‘falls das entsprechende Ersatzteil auf Lager ist’, ‘bald’ oder ‘irgendwann’. Wenn es Ihnen ein Trost ist,  denken Sie daran, dass sich auch Spanier über unberechtigte Verzögerungen ärgern, jedes ‘mañana’ schliesslich zum ‘hoy’ (heute) wird und dass dann auch lang aufgeschobene Reparaturen, Arbeiten und Lieferungen erledigt werden.

Ist der Handwerker erst einmal am Werk, können Sie eine andere spanische Spezialität ausnutzen: das sogenannte “Ya que” (Ausgesprochen: Ja ke…). “Wenn schon…” könnte man es übersetzen und damit leitet man Sätze ein wie: “Wenn Sie schon hier sind und dies und das tun, dann machen Sie doch bitte auch jenes und noch etwas anderes…” Spanische Handwerker sind bis auf Ausnahmen diesem elastischen Arbeitsumfang gegenüber  verständnisvoll und bei der Berechnung desselben meisens kulant.Klempner


Zum ersten Teil unseres “Sprichwörtliches Spanien” gelangen Sie hier.

Spanien hat eine grossartige Infrastruktur mit Hotels aller Kategorien. Lernen Sie dieses faszinierende und gastfreundliche Land erst einmal richtig kennen, dann kommt Ihnen bald fast gar nichts mehr ’spanisch’ vor…

WUSSTEN SIE, DASS… (1) : DIE BALEAREN 0

Posted on September 28, 2009 by dorotea

PortocristoEin so vielbesuchtes Urlaubsziel wie die Balearen scheint kaum noch Geheimnisse zu verbergen: sogar die kleinsten Orte sind in Reiseführern beschrieben und die verstecktesten Buchten wurden fotografiert. Trotzdem gibt es unbekannte Details und Kuriositäten, von denen wir hier einige zusammengestellt haben und Sie fragen möchten:

Wussten Sie, dass…

Bucht auf Menoca

…Joan Riudavets Moll aus Menorca 2003 den Guinness-Rekord aufstellte, der älteste Mann der Welt zu sein? Er starb 2004 mit 114 Jahren, ohne dass der Rekord seither übertroffen wurde.


… der Naturforscher Carl von Linné (1707-1778), der als Vater der Klassifikation der lebenden Organismen gilt, ein grosser Bewunderer der Pflanzenwelt der Balearen war? Linné beschrieb etliche Arten der Inselwelt und vor allem der Tramuntana-Berge. In einem Brief an einen Kollegen bemerkte er: “…Lieber Gott, diese glücklichen Inselbewohner haben auf ihrem Brachland die Pflanzen, die unsere Gärten, sogar die der Universitäten, schmücken…!


Valdemossa

… nicht nur in der Gegenwart - vergessen Sie nicht, dass die spanische Königsfamilie ihren Sommerurlaub auf Mallorca verbringt - sondern auch früher schon viele berühmte Persönlichkeiten  die Balearen  besucht haben? Frédéric Chopin und George Sand verbrachten 1838 einige Monate in Vallldemossa, wo die Schriftstellerin das Buch “Ein Winter auf Mallorca” verfasste; die Kaiserin Sissi war mehrmals in Valldemossa, Palma und Menorca; Picasso wohnte eine Weile in Llucalcarai; und der amerikanische Filmschauspieler Michael Douglas besitzt das Gut S’Estaca in Valldemossa und nimmt aktiv am Gemeindeleben teil.

Santa Ponça

… man glaubt, Julio Verne hätte sich von den Coves del Drac oder auch den Coves d’Artà zu seinem Roman “Reise zur Mitte der Erde” inspiriert lassen?


Hafen von Mahón… der Koch von Richelieu, einem Neffen des berühmten Kardinals,  im 18. Jahrhundert auf Menorca eine köstliche Sosse aus Ei und Olivenöl entdeckte, die in Mahón hergestellt wurde? Er nahm sie mit nach Paris, wo sie bald allerseits bekannt und beliebt wurde… Sie haben es sicher schon erraten, es handelt sich um die Mayonnaise, die wir in ihrer französischen Schreibweise übernommen haben. Wollen Sie die Wiege der Mayonnaise besuchen? Hotelangebote in Mahón, der Hauptstadt Menorcas, finden Sie hier.

(wird fortgesetzt)

Text: Ramón Alcaraz

Fotos: Ramón Alcaraz, Maribel Pont, Ivi Acosta


BLAUE FLAGGE - STRÄNDE AUF DEN KANARISCHEN INSELN (20) : FUERTEVENTURA, TENERIFFA UND LA PALMA 0

Posted on September 18, 2009 by dorotea

FUERTEVENTURA

Hotel Fuerteventura Princess auf FuerteventuraDer Ort Tuineje liegt in der südlichen Hälfte von Fuerteventura, im Inneren der Insel und an einer landschaftlich besonders schönen Strasse. Zu seinem Gemeindegebiet gehört der Strand GRAND TARAJAL, der mit einer Blauen Flagge ausgezeichnet wurde. Ganz in der Nähe und an der gleichen Strasse befindet sich Pájara, das sogar drei Blaue Flaggen erhielt: COSTA CALMA, EL MATORRAL und BUTIHONDO. Ebenfalls im Inneren der Insel aber weiter im Norden kommt man nach La Oliva, deren GRANDES PLAYAS mit der Blauen Flagge prämiert wurden. Puerto del Rosario ist die Hauptstadt von Fuerteventura und von den hier genannten Ortschaften die einzige, die direkt an der Küste liegt. Sie bietet den Gütesiegelstrand BLANCA. Weitere Hotelangebote auf Fuerteventura finden Sie hier.


TENERIFFA

Teide auf TeneriffaDie vom 3715 m hohen erloschenen Vulkan Teide beherrschte Kanareninsel Teneriffa ist für viele Spanienfreunde repräsentativ für das Archipel der ‘Glücklichen Inseln’, ‘las Islas Afortunadas’. Eine optimale Infrastruktur an Strassen und Hotels aller Kategorien sind jährlich das Ziel unzähliger Touristen, die über zwei  Flughäfen oder per Schiff die Insel erreichen.

Landschaft auf TeneriffaVon den Stränden der Gemeinde Granadilla de Abona wurden EL MÉDANO, LEOCADIO MACHADO und LA TEJITA prämiert. In geringer Entfernung befindet sich der Ort Arona, dessen Strand LA VISTA die Auszeichnung erhielt. Etwas weiter im Westen liegt Adeje, das die Blaue Flagge an den Stränden TROYA I-II (AMÉRICAS I-II) und FAÑABÉ hissen kann.

Bucht auf TeneriffaAm Westzipfel der Insel hat die Stadt Santiago del Teide das Gütesiegel für ihren Strand LA ARENA erzielt. Los Realejos, der Blaue Flagge-Strand heisst hier EL SOCORRO, ist an der Nordküste Teneriffas gleich neben Puerto de la Cruz, einer schönen und lebendigen Stadt, die ebenfalls Blaue Flagge-Strände zu bieten hat, nämlich PLAYA JARDÍN und SAN TELMO. Tacoronte, an der Autobahn zur Hauptstadt der Insel, Santa Cruz de Tenerife, die übrigens auch mit Hotels aller Art dienen kann, kann die Blaue Flagge am Strand LA ARENA (MESA DEL MAR) aufstellen.


LA PALMA


Hotel Sol Elite auf La PalmaDie kleine ‘grüne’ Kanareninsel La Palma, die ‘isla bonita’, also die ‘hübsche Insel’, hat für den Strand LOS CANCAJOS der Gemeinde Breña Baja die Blaue Flagge erhalten. Auch der Ort Los Llanos de Aridane wurde ausgezeichnet, nämlich für seine Strände PUERTO NAOS und CHARCO VERDE. Wenn Sie Hotelangebote auf La Palma suchen, dann klicken Sie bitte hier.

Die Fotos zeigen nicht die beschriebenen Strände

Fotos: Ramón Alcaraz und www.quierohotel.com

ALHAMBRA BEI NACHT… EIN GANZ BESONDERES ERLEBNIS 3

Posted on September 14, 2009 by dorotea

Alhambra vor dem AlbaycínEin nächtlicher Besuch der Alhambra ist ein ganz besonderes Erlebnis, vor allem wenn Sie die Alhambra schon einmal bei Tageslicht bewundert haben. Was sich tagsüber im gleissenden Sonnenlicht darbietet und mit der Würde der uralten Mauern und wunderschönen Bauten dem schier endlosen Strom von Grüppchen und Gruppen von Touristen siegreich trotzt wie schon so vielen Gefahren, zeigt  in der Dunkelheit ein ganz anderes Gesicht.

Lichter des AlbaycínDie Stimmen und Plaudereien der anderen Besucher, die  am Eingang noch deutlich zu hören sind, verklingen auf dem Weg zum Palast Carlos V.  zwischen dunklen Hecken und Pfaden. Von einigen Stufen, die vom Hauptweg abführen, abgesehen, ist die Beleuchtung ausreichend, aber nicht aufdringlich. Nach allen Seiten tun sich schöne Durchblicke auf, geheimnisvoll und von den Silhouetten der Bäume und Sträucher eingefasst. Im Hintergrund liegt der Stadtteil Albaycín mit seinen glitzernden Lichtern; die grossen Bauten der Alhambra sind angestrahlt und verleiten zu Experimenten mit der Kamera. Nehmen Sie auf jeden Fall ein Stativ mit, denn das Blitzlicht ist nur bei Nahaufnahmen wirksam und Dauerbelichtungen freihand werden - wie Sie sehen - niemals ganz scharf.

Torbogen in dern Alhambra

Der Einlass erfolgt je nach Saison zu verschiedenen Zeiten, auch die Besuchstage  müssen Sie beim Kauf der Eintrittskarten checken. Die Besichtigung ist auf einen Teil der Gärten und die Nazarí-Paläste beschränkt, deren Interieurs hell beleuchtet sind. Es gibt Privatführungen u.a. mit  deutschsprachigen Reiseleitern für Gruppen von bis zu 30 Personen, die aber auch von kleinen Grüppchen oder Einzelpersonen gebucht werden können.

Atemberaubend - wie bei jeder Beleuchtung - wölben sich die zierlichen, mit endlosen Arabesken verzierten Kuppeln; Fensterbögen umrahmen Aus- und Einblicke; die Spiegelbilder im grossen Wasserbecken sind ein bisschen undeutlicher, aber wenn der Vollmond mithilft, wie bei unserem Besuch, kommt zu den gelblichen Lampen noch das weisse Mondlicht hinzu und verdoppelt dieVollmond über der Alhambra Schatten, in denen sich nicht nur die Touristen zu bewegen scheinen, sondern auch frühere Bewohner der Gemächer. Vielleicht sind sie ja erstaunt über diese nächtliche Invasion, die immerhin etwa zwei Stunden andauert.

Schliesslich wird es doch wieder still in der Alhambra, die Gärten liegen verlassen da. Im Sommer übernehmen dann die Zykaden die musikalische Untermalung; im Herbst ist es eher der Wind, der durch Bäume und Hecken fährt und Blätter herumweht. Ein nächtlicher Besuch dieses herrlichen Bauwerks ist vielleicht nicht der beste Weg, um es eingehend kennen zu lernen und all seine Schönheiten zu bewundern. Auf jeden Fall jedoch bringt es Ihnen die Alhambra ganz nahe und Sie werden sich noch lange gerne an dieses Erlebnis erinnern.

Die Alhambra - ein Buch mit vielen Seiten

Wenn Sie nun diesen besonderen Besuch einplanen wollen, benötigen Sie ein Hotel in Granada und finden hier eine reichhaltige Auswahl.




↑ Top